Work
Construction Engineer - PJOE (January 2021 - Now)
- Co-ordinating with Client, Consultant, Contractors & Sub-Contractors, engineering discipline specialists and site technicians
- Supervising works including (pre-)fabrication, installation, testing, painting, quality checking, commissioning etc.
- Coordinating with Project Manager and engineers to sort out engineering issues arising during construction
- Maintaining latest copies of all drawings and documents to ensure that works are carried out as per the latest & approved drawings
- Reviewing, commenting and approving the construction related deliverables including procedures, method statements, ITPs etc.
HR Specialist - PJOE (June 2016 - December 2020)
- Preparing or updating employment records related to hiring, transferring, promoting, and terminating
- Explaining human resources policies, procedures, laws, and standards to new and existing employees
- Ensuring new hire paperwork is completed and processed
- Informing job applicants of job duties, responsibilities, benefits, schedules, promotion opportunities, etc.
- Addressing any employment relations issues, such as work complaints and harassment allegations
- Processing all personnel action forms and ensuring proper approval
- Overseeing hiring process, which includes coordinating job posts, reviewing resumes, and performing reference checks
Marketing Specialist (Intern) - Yunfan Network Technology (June 2015 - May 2016)
- Developing marketing strategies for projects, including company websites and social media
- Working closely with the sales team on program development and implementation
- Creating and executing lead generation programs
- Analyzing data to determine campaign efficiency
- Ensuring creative marketing materials undergo regular review and adhere to brand guidelines
- Developing and communicating marketing plans, campaign results and project recommendations to senior management team
English ↔ Chinese Translator - Freelance (2012 - Present)
- Converting app, text and audio recordings from one language to one or more others
- Translating subtitles for movies, video clips and presentations using Aegisub
- Using SDL Trados Studio to establish own corpus to make sure quality and style of translation
- Proofreading translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy
- Following up with internal team members and clients to ensure translation meets their needs
